BILINGUISMO Y DIGLOSIA

BILINGÜISMO. Para Vallverdú bilingüismo se da cuando una persona utiliza de forma alterna dos lenguas para usos similares y con familiaridad. La RAE considera bilingüismo "el uso habitual de dos lenguas en la misma región". Lázaro Carreter añade la consideración de “un uso perfecto de ambas lenguas”. Pottier reduce la idea a "la capacidad de comprender una lengua distinta de la materna y de hacerse comprender en ella". Weinrich distingue entre bilingüismo social e individual. CLASIFICACIONES. ¿Cuándo podemos decir que un individuo es bilingüe?. Distinguiremos entre: o Bilingüismo activo. El hablante puede usar y emplear alternativamente las dos lenguas. o Bilingüismo pasivo. Personas que entienden las dos lenguas pero sólo usan una. o Bilingüismo natural. Dos lenguas maternas. o Bilingüismo social. Cuando una de las lenguas tiene más potencia dentro del Estado. DIGLOSIA. Tal como lo definió Charles Ferguson el concepto de diglosia supone: Existencia de una variedad alta que se utiliza en la comunicación formal. Existencia de una variedad baja poco cultivada y usada con carácter no formal. Para la existencia de diglosia juega un papel importante el prestigio y el conocimiento lingüístico, así como la realidad socio política. Ferguson define la diglosia como "el uso discriminado de dos variedades de la misma lengua". Nueve rasgos serían definitivos y constantes en la diglosia: o Función. La variedad alta se usa en contextos formales, la baja en familiares. o Prestigio. Lleva en algunos casos a la negación de la variedad baja. o Herencia literaria. Las obras serias usan la alta, las telenovelas, etc, la baja. o Adquisición. B como materna, A como aprendida. o Estandarización. A tiene gramática, B no tiene normas definidas. o Estabilidad. Es un fenómeno relativamente estable. o Gramática. La de A es más estable y normalizada. o Diccionarios. El lexicón de A tiene cultismos y tecnicismos no usados en B; ésta tiene una terminología doméstica específica que no está en A. o Fonología. Fonética más cuidada y prestigiosa en A. .- DIGLOSIA EN EL ÁREA DEL ESPAÑOL. Aunque el art. 3 de la Constitución reconoce el bilingüismo, la diglosia de algunas comunidades bilingües sigue favoreciendo al castellano